Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

«Âyetlerimizi yalan sayan kavme gidin» dedik. Sonunda, (yola gelmediklerinden) onları yerle bir ediverdik.[36]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Haydi âyetlerimizi tekzib eden o kavme gidiniz, dedik, binnetice o kavmi tedmir ederek helâk ettik[36]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Haydi âyetlerimizi yalan sayan o kavme gidin» dedik. Sonunda (yola gelmediklerinden) onları yerle bir ettik.[36]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onlara «Ayetlerimizi yalanlayan soydaşlarının uyarmaya gidin» dedik. Sonra o toplumu kökten yokettik.[36]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin, dedik. Neticede o kavmi yerle bir ettik.[36]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

O vakit dedik ki: «Bizim âyetlerimizi tekzîp etmiş olan kavme gidin.» Sonra o kavmi tam bir helâk ile helâk ediverdik.[36]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Böylece onlara: «Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin» dedik; sonunda onları (Firavun ve çevresini) kökünden darmadağın ettik.[36]