Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Resûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, bölük bölük sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar.[36-37]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi nevar o küfredenlere ki sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar[36]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi ne oluyor o inkâr edenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar:[36]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

O nankörlere ne oluyor ki sana doğru koşuyorlar[36]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

O küfredenlere ne oluyor ki; gözlerini sana doğru dikip bakmaktadırlar.[36]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Artık ne var o kâfir olanlara ki senin cihetine koşarlar. Dağınık fırkalar olarak sağdan ve soldan.[36-37]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Şimdi küfretmekte olanlara ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.[36]