Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İnsan, aceleci (bir tabiatta) yaratılmıştır. Size âyetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.[37]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan aceleden yaratıldı, yarın ben onlara âyetlerimi göstereceğim şimdi siz acele etmeyin[37]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size yakında (azaba dair) alametlerimi göstereceğim. Şimdi siz acele etmeyin.[37]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İnsanın yaratılışında «acelecilik» mayası vardır. Size ayetlerimi, mucizelerimi yakında göstereceğim; biraz sabırlı olunuz.[37]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İnsan aceleden yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim. Ama o kadar çabuk istemeyin.[37]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

İnsan aceleden yaratılmıştır. Size yakında âyetlerimi göstereceğim, artık isti’câlde bulunmayın.[37]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

İnsan aceleden (aceleci olarak) yaratıldı. Size ayetlerimi yakında göstereceğim. Şimdi hemen acele etmeyin.[37]