Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

O (cehennem), insanlık için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için büyük uyarıcı musibetlerden biridir.[35-37]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak istiyen kimseleri[37]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri..[37]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Aranızdaki ilerlemek isteyenler için de, geriye gitmeyi tercih edenler için de.[37]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İçinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyenler için.[37]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

İnsan için bir korkutucu olarak. Sizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimse için. Her nefs, kazanmış olduğu şeye bağlıdır.[36-38]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.[37]