Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.[38]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bütün bunların menhiy olanı rabbın ındinde mekruh bulunuyor[38]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Kötü olan bütün bu yasaklar, Rabbinizin sevmediği şeylerdir.[38]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Saydığımız bütün bu davranış ve tutumların kötü olanları, Rabbin tarafından çirkin ve iğrenç sayılmışlardır.[38]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Bütün bunlar, Rabbın katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.[38]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Bütün bunların kötü olanı (nehyedilmiş bulunanı) Rabbin indinde kerih (mebğuz) bulunmuştur.[38]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır.[38]