Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

O şeytan dostu kimse, en sonunda bize gelince arkadaşına: Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı, ne kötü arkadaşmışsın! der.[38]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Nihayet bize geldiği vakıt ah, der: keşke benimle senin aranda iki maşrık bu’du olsa idi! sen ne kötü arkadaşmışın[38]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Nihayet kıyamet günü bize gelince, arkadaşına: «Keşke seninle benim aramda doğu ile batı arasındaki kadar bir uzaklık olsaydı. Sen ne kötü arkadaşmışsın!» der.[38]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

O şeytanın dostu bize geldiği zaman arkadaşına: «Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı» der. Meğer ne kötü arkadaşmış.[38]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Nihayet Bize gelince der ki: Keşki benimle senin aranda Doğu ile Batı arasındaki kadar uzaklık olsaydı. Sen, ne kötü arkadaş imişsin.[38]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Nihâyet Bize geldiği zaman (o refikine) der ki: «Keşki benim ile senin aranda ki maşrıkın uzaklığı olsa idi, (sen) ne kötü refîk!»[38]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Sonunda bize geldiği zaman, der ki: «Keşke benimle senin aranda iki doğu (doğu ile batı) uzaklığı olsaydı. Meğer ne kötü yakın-dost(muşsun sen) .»[38]

Meal Oku