Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir;[38]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Her nefis kazancına bağlıdır[38]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Her nefis kendi kazancına bağlıdır.[38]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Herkes tutumunun ve davranışlarının tutsağıdır.[38]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Her nefis kazandığı ile bağlıdır.[38]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

İnsan için bir korkutucu olarak. Sizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimse için. Her nefs, kazanmış olduğu şeye bağlıdır.[36-38]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Her nefis, kazanmakta olduklarına karşılık olmak üzere bir rehinedir.[38]