Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.[38]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra bir aleka, oldu derken biçimine koydu, derken tesviye etti de[38]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra bir aleka (embriyon) oldu da Rabbi onu biçime koydu, sonra şekil verdi.[38]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Sonra embriyoya dönüştü, sonra Allah onu yaratıp biçimlendirdi.[38]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Sonra kan pıhtısı olmuş; sonra, onu insan biçimine koyup yaratmış ve düzeltmiştir.[38]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

O dökülen meniden bir damla su değil mi idi? Sonra bir kan pıhtısı oldu, artık (Allah onu) yarattı, sonra da (azasını) düzeltti.[37-38]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir ’düzen içinde biçim verdi.’[38]