Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

«İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır» dedik.[39]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bu işte, dedik: bizim atâmız artık diler kerem et, diler imsâk hisabı yok[39]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«İşte bu, bizim ihsanımızdır. Artık sen dilersen başkalarına ver veya verme. Bundan hesaba çekilmeyeceksin» dedik.[39]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İşte bizim bağışımız budur; «ister ver, ister tut, hesapsızdır» dedik.[39]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Bu, bizim bağışımızdır. Artık ister hesabsızca ver, ister tut.[39]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(Dedik ki:) «Bu Bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine hesapsız ikram et ve tutuver.»[39]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut.»[39]