Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş: «O, bir büyücüdür veya bir delidir» demişti.[39]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

O bütün kuvvetiyle tersine gitti: sâhir veya mecnun, dedi[39]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Firavun ise ordusuyla birlikte yüz çevirmiş, onun hakkında: «Bu bir sihirbazdır, ya da bir delidir.» demişti.[39]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Fir’avn ordusuyla birlikte yüz çevirmiş ve «Musa, ya bir büyücü ya da bir delidir» dedi.[39]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

O, erkanı ile birlikte yüz çevirmiş; ya bir büyücü, ya da bir delidir, demişti.[39]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(Fir’avun) Hemen bütün kuvvetiyle yüz çevirdi ve dedi ki: «Bir sihir edici veya bir delidir.»[39]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Fakat o, ’bütün kişisel ve askeri gücüyle’ yüz çevirdi ve: «(Bu,) Ya bir büyücü veya bir delidir» dedi.[39]