Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi![39]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Varsa bir fenniniz atlatın beni[39]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir hileniz varsa beni atlatın.[39]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Eğer bana karşı oynayacağınız bir oyununuz varsa haydi, oynayın bakalım.[39]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Eğer Bana karşı bir düzeniniz varsa; onu hemen kurun.[39]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Artık sizin için bir hile var ise hemen bana hilede bulunun. O gün vay haline yalanlayanların.[39-40]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.[39]