Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.[4]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Biz hiç bir memleketi her halde ma’lûm bir yazısı olmaksızın helâk etmedik[4]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Biz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.[4]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yok ettiğimiz her beldenin mutlaka uğradığı akıbete ilişkin belirli bir yazısı vardır.[4]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Biz, hiç bir kasabayı bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.[4]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve hiçbir ülkeyi helâk etmedik ki, illâ onun için malum bir kitap vardır.[4]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.[4]