Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Sizin yaratılışınızda ve (Allah’ın) yeryüzünde yaydığı canlılarda, kesin olarak inanan bir toplum için ibret verici işaretler vardır.[4]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hayvanâtı tenevvü’ ettirip üreterek sizi yaratmasında da yakîn edinecek bir kavm için çok âyetler var[4]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sizin yaratılışınızda ve çeşitli canlıları yeryüzüne yaymasında kesin olarak inanan kimseler için ibretler vardır.[4]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Sizin yaratılmanızda ve canlıların yeryüzünde yayılmasında, kesin olarak inanan kimseler için ibretler vardır.[4]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Sizin yaratılmanızda ve yeryüzüne yaydığı her canlıda yakinen inanan topluluklar için ayetler vardır.[4]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve sizin yaradılışınızda ve neşrettiği her bir canlı şeyde yakinen bilip inanırlar olan bir kavim için ibretler vardır.[4]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Sizin yaratılışınızda ve türetip-yaydığı canlılarda da kesin bilgiyle inanan bir kavim için ayetler vardır.[4]