Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Resûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.[4]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hucrelerin arkasından sana önleyenler, her halde ekserisi aklı irmiyenlerdir[4]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

(Resülüm!) Sana odaların arkasından bağıranların çokları, aklı ermez kimselerdir.[4]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ey Muhammed! Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.[4]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Muhakkak ki sana, hücrelerin ardından seslenenlerin çoğunun akılları ermez.[4]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Muhakkak o kimseler ki, sana hücrelerin arkasından nidâ ediverirler. Onların çoğu âkilâne düşünmezler.[4]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de (var ya), onların çoğu aklını kullanmıyorlar.[4]