Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Sonra gözünü, tekrar tekrar çevir bak; göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) âciz ve bitkin halde sana dönecektir.[4]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra yine çevir gözü, tekrar tekrar, sana döner ö göz hîtab olarak zelîl-ü hakîr[4]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra gözünü tekrar tekrar döndür (bak). Göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) âciz ve bitkin halde sana dönecektir.[4]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Sonra gözünü iki kez daha döndür bak. Göz aradığı kusuru bulmaktan umudu keserek yorgun ve bitkin bir halde sana döner.[4]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Sonra gözünü iki kere daha çevir; göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun sana dönecektir.[4]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra gözünü iki def’a daha çevir, o göz sana yorgun bir halde olarak zelilâne bir sûrette geri dönmüş olsun.[4]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Sonra gözünü iki kere daha çevirip-gezdir; o göz (uyumsuzluk bulmaktan) umudunu kesmiş bir halde bitkin olarak sana dönecektir.[4]