Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Doğrusu bizim beyinsiz olanımız (iblis veya azgın cinler), Allah hakkında pek aşırı yalanlar uyduruyormuş.[4]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve doğrusu bizim sefiyh, Allaha karşı saçma söylüyormuş[4]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Meğer bizim beyinsiz (İblis), Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.[4]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Meğer aramızdaki aptallar Allah hakkında asılsız sözler söylüyorlarmış.[4]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Doğrusu bizim beyinsizimiz; Allah’a karşı yalanlar söylüyormuş.[4]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Ve muhakkak ki, bizim sefihimiz, Allah’a karşı pek ziyâde yanlış şeyler söyler olmuştur.»[4]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Doğrusu şu: Bizim düşük akıllı-beyinsizlerimiz. Allah’a karşı ’gerçek dışı bir sürü saçma şeyler’ söylemişler.»[4]