Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.[4]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Evet derleriz kadir olarak tesviyeye bile parmaklarını[4]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Evet, bizim onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.[4]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Hayır, onun parmak uçlarını bile yeniden yapılandırmaya gücümüz yeter.[4]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Evet, Biz parmak uçlarını bile düzeltmeye kadiriz.[4]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Evet... Parmaklarının uçlarını da düzeltmeye kâdirleriz.[4]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip-(yeniden) düzene koymağa güç yetirenleriz.[4]