Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Kendilerine kitap verilenler ancak o açık delil (Peygamber) kendilerine geldikten sonra ayrılığa düştüler.[4]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Böyle iken o kitab verilmiş olanlar ancak geldikten sonra ayrıldılar kendilerine o beyyine[4]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Kitap ehli, ancak kendilerine apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.[4]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ama, kendilerine kitab verilenler, onlara apaçık belge geldikten sonra ayrılığa düştüler.[4]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ama kitab verilmiş olanlar, kendilerine apaçık huccetler geldikten sonra ayrılığa düştüler.[4]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Halbuki, kitap verilmiş olanlar; ayrılmış olmadılar, kendilerine o hüccet geldikten sonra tefrikaya düştüler.[4]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Kitap ehlinden olanlar, ancak kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra fırkalara ayrıldılar.[4]