Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar![40]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Buyurdu ki: az bir zamanda nâdim olacaklar[40]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Allah şöyle buyurdu: «Pek yakında onlar pişman olacaklar!»[40]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Allah «Onlar yakında pişman olacaklardır» dedi.[40]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Allah da buyurdu ki: Az sonra pişman olacaklar.[40]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(Cenâb-ı Hak da vahyen) Buyurdu ki: «Biraz sonra elbette ki pişman olarak sabahlayacaklardır.»[40]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Allah) Dedi ki: «Az bir süre (bekle) . Onlar gerçekten pişman olacaklar.»[40]