Şu halde (işin gerçeği) öyle (umdukları gibi) değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.[40-41]

Artık o maşrıklerin, mağriblerin Rabbı için yemîne ne hacet, şübhesizki biz elbette kadiriz[40]

Artık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.[40]

Yoo, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter.[40]

Doğuların ve Batıların Rabbına yemin ederim ki, şüphesiz Biz; gücü yetenleriz.[40]

Artık öyle değil, meşriklerin ve mağriblerin Rabbine kasem ederim ki şüphe yok, Biz elbette kâdiriz,[40]

Artık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; biz gerçekten güç yetirenleriz;[40]