Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Nuh) dedi ki: «Gemiye binin! Onun yüzüp gitmesi de, durması da Allah’ın adıyladır. Şüphesiz ki Rabbim çok bağışlayan, pek esirgeyendir.»[41]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

binin içine, Allahın ismile mecrasında da mürsâsında da, hakıkat rabbım şüphesiz bir gafuri rahîmdir[41]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Nuh dedi ki; «Allah’ın adıyla binin içine. Onun akışı da, duruşu da (O’nun adıyladır). Hiç şüphesiz Rabbim gerçekten çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir.[41]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Nuh dedi ki; «Haydi gemiye bininiz. Onun sular içinde yol alması da, bir yerde durması da Allah’ın adı ile gerçekleşecektir. Hiç şüphesiz Rabbim affedicidir, merhametlidir.»[41]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Nuh dedi ki: Ona binin, onun akıp gitmesi de durması da Allah’ın adıyladır. Rabbım muhakkak Gafur ve Rahim’dir.[41]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve dedi ki: «Onun içine akması ve durması anında da Allah Teâlâ’nın ismini yâd-ederek binin. Şüphe yok ki, Rabbim gafûrdur, rahîmdir.»[41]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dedi ki: «Ona binin. Onun yüzmesi de, demir atması (durması) da Allah’ın adıyladır. Şüphe yok, benim Rabbim bağışlayandır, esirgeyendir.»[41]

Meal Oku