Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Sihirbazlar geldiklerinde Firavun’a: Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır değil mi? dediler.[41]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Derken vaktâ ki sihirbazlar geldiler Firavne elbette: biz galip gelirsek bize mutlak ecir var ya? dediler[41]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sihirbazlar geldiklerinde Firavun’a «Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır, değil mi?» dediler.[41]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Büyücüler gelince Firavun’a «Eğer biz yenecek olursak herhalde bize bir ödül verilecek değil mi? dediler.[41]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Büyücüler geldikleri vakit, Firavun’a dediler ki: Galip gelenler biz olursak; muhakkak bize bir ücret vardır değil mi?[41]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Vaktâ ki sahirler geldi. Fir’avun’a dediler ki: «Eğer galip olanlar bizler olursak bizim için mutlaka bir mükâfaat var mı?»[41]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Büyücüler geldiklerinde, Firavun’a: «Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten değil mi?» dediler.[41]