Meal Oku
فَاِمَّا
نَذْهَبَنَّ
بِكَ
فَاِنَّا
مِنْهُمْ
مُنْتَقِمُونَۙ
Diyanet Vakfı Meali / Komisyon
Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.[41]
Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır
Şu halde şayed biz seni alır götürür isek elbette onlardan intikam alacağız[41]
Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer biz seni onlara azap gelmeden önce alıp götürsek bile onlardan intikam alırız.[41]
Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub
Eğer biz seni alıp götürürsek (vefat ettirirsek) onlardan intikam alacağız.[41]
İbni Kesir Meali / İbni Kesir
Seni onlardan uzaklaştırsak da; muhakkak ki Biz, onlardan intikam alırız.[41]
Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen
Eğer seni herhalde (onların aralarından) giderirsek, artık şüphe yok ki Biz onlardan intikam alıcılarız.[41]
Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi
Şu halde biz seni alıp-götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız,[41]
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı / Şaban Piriş
Biz, seni alıp götürsek de onlardan yine intikam alacağız.
Diyanet Meali / Diyanet İşleri Başkanlığı
Ya biz seni (bu dünyadan) alır götürürüz de, onlardan intikam alırız.
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB) / Diyanet İşleri Başkanlığı
Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz.[41-42]
Yükleniyor...