Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.[41]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından[41]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.[41]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Suçlular yüz ifadelerinden tanınarak perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.[41]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.[41]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Günahkarlar sîmalarıyla tanınırlar. Artık alınlarıyla ve ayaklarıyla yakalanırlar.[41]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Çünkü o gün) Suçlu-günahkârlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanıverir.[41]