Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.[41-42]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ki (korunan) müttakîler gölgelerde kaynaklar[41]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Kuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır.[41]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Kötülüklerden sakınanlara gelince anlar ağaç gölgeleri altında ve pınar başlarındadırlar.[41]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Muhakkak ki muttakiler, gölgeliklerde ve pınarlardadırlar.[41]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphe yok ki, muttakîler ise gölgelerde ve çeşmelerdedirler.[41]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar-başlarındadırlar;[41]