Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Küfür yoluna sapıp peygamberi dinlemeyenler o gün yerin dibine batırılmayı temenni ederler ve Allah’tan hiçbir haberi gizleyemezler.[42]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o gün öyle arzu edecek o küfredib Peygambere asî olanlar ki keşke hâk ile yeksan edilselerdi de Allaha bir sözü ketmetmeselerdi[42]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Allah’ı, inkar edip peygambere isyan edenler, o kıyamet günü yerle bir olmayı isterler. Allah’tan hiçbir sözü gizleyemezler.[42]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Kâfirler ve Peygamberlere karşı gelenler o gün yerle bir olmayı özlemle isterler. Onlar Allah’tan hiçbir söz saklayamazlar.[42]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İşte o gün, küfredip Rasul’e asi olanlar, isterlerdi ki; yerle bir olsalardı da Allah’dan o bir sözü gizlememiş bulunsalardı.[42]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Kâfir olanlar ve peygambere isyan etmiş bulunanlar o gün, keşke hak ile yeksan edilmiş olsalardı diye arzuda bulunacaklardır. Ve Allah Teâlâ’ya hiç bir sözü saklayamayacaklardır.[42]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

O gün, küfre sapıp da peygambere isyan edenler, yerle bir olmayı ’severek-isteyecekler.’ Oysa Allah’tan hiç bir sözü gizleyemezler.[42]

Meal Oku