Mü’min Suresi 42. Ayet Meali — Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Siz beni, Allah’ı inkâr etmeye ve hiç tanımadığım nesneleri O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, azîz ve çok bağışlayan Allah’a davet ediyorum.[42]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Siz beni Allaha küfretmeğe ve bence hiç ılimde yeri olmıyan şeyleri ona şerik koşmağa da’vet ediyorsunuz, ben ise sizi o azîz, gaffara da’vet ediyorum[42]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Siz beni Allah’ı inkâr etmeye ve bence hiç ilimde yeri olmayan şeyleri O’na ortak koşmaya davet ediyorsunuz. Ben ise sizi o çok güçlü ve çok bağışlayıcı olan Allah’a davet ediyorum.»[42]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Siz beni Allah’ı inkar etmeye, bilmediğim bir şeyi O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise, güçlü olan, çok bağışlayan Allah’a çağırıyorum.[42]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Siz, beni; Allah’a küfretmem, hiç tanımadığım nesneleri O’na ortak tutmam için çağırıyorsunuz. Ben ise, sizi Aziz ve Gaffar’a çağırıyorum.[42]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Beni dâvet ediyorsunuz ki Allah’ı inkar edeyim ve benim için kendisine bir bilgi olmayan şeyi O’na şerik koşayım. Ben ise sizi O azîz, gaffâr’a dâvet ediyorum.»[42]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Siz beni Allah’a (karşı) küfre sapmaya ve hakkında bilgim olmayan şeyleri O’na şirk koşmaya çağırmaktasınız. Ben ise sizi, üstün ve güçlü olan, bağışlayan (Allah’) a çağırıyorum.»[42]

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı / Şaban Piriş

Beni, Allah’a küfretmeye, ona hakkında bilgim olmayan bir şeyi ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, Aziz ve çok bağışlayıcı olan (Allah'a) davet ediyorum.

Diyanet Meali / Diyanet İşleri Başkanlığı

“Siz beni Allah’ı inkâr etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi mutlak güç sahibine, çok bağışlayana (Allah’a) çağırıyorum.”

Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB) / Diyanet İşleri Başkanlığı

«Siz beni Allah’ı inkar etmeye, bilmediğim bir şeyi O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz; ben ise sizi, güçlü olan, çok bağışlayan Allah’a çağırıyorum.»[42]

Meal Oku