Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Lâkin onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları güç ve kudretimize lâyık bir şekilde yakaladık.[42]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Âyetlerimizin hepsini tekzib ettiler biz de onları öyle bir tutuşla alıverdik ki muktedir bir azîze öyle yaraşır[42]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Lakin onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık. Bu kıssalardan hisseye gelince;[42]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Fakat bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de güçlü ve üstün iradeli birine yaraşacak bir sertlikle onların yakalarına yapıştık.[42]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onlar, bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de kendilerini, çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık.[42]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Celâlim hakkı için Fir’avun’un â’ine korkutucular gelmişti. Âyetlerimizin hepsini de tekzîp ettiler, artık Biz de onları bir muktedir azîzin yakalamasıyla yakaladık.[41-42]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onlar bizim ayetlerimizin tümünü yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü kudretli olanın yakalama tarzıyla yakalayıverdik.[42]

Meal Oku