O gün incikten açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler.[42]

O gün ki saktan bir keşf olunur ve secdeye da’vet edilirler o vakıt gücleri yetmez.[42]

O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler.[42]

O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; ve secdeye davet edilecekleri gün secde edemezler.[42]

O gün; baldırlar açılır ve secdeye çağrılırlar. Ama buna güç yetiremezler.[42]

Onlara soruver, buna hangisi kefildir? Yoksa onlar için ortaklar mı vardır? Haydi eğer doğru sözlü kimseler iseler o ortaklarını getiriversinler. O gün ki, bacaklar açılır ve secdelere davet olunurlar, artık muktedir olamayacaklardır.[40-42]

Ayağın üstünden (örtünün) açılacağı ve onların secdeye çağrılacakları gün, artık güç yetiremezler.[42]