Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Babacığım! Hakikaten sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Öyle ise bana uy ki, seni düz yola çıkarayım.[43]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Â babacığım emin ol bana ilimden sana gelmiyen hakikat geldi, gel bana uy da seni bir düz yola çıkarayım[43]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Babacığım! Doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi. O halde bana uy da, seni doğru bir yola eriştireyim.»[43]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Babacığım, sana ulaşmayan bir ilim, geldi bana, ne olur bana tabi ol da seni dümdüz bir yola çıkarayım.[43]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Babacığım, doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana gelmiştir. Öyleyse bana uy da, seni dosdoğru bir yola ileteyim.[43]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ey atacığım! Muhakkak ki, ilimden sana gelmeyen, bana gelmiştir. Artık bana tâbi ol, seni bir doğru yola eriştireyim.»[43]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Babacığım, gerçek şu ki, sana gelmeyen bir ilim geldi bana. Artık bana tabi ol, seni düzgün bir yola ulaştırayım.»[43]