Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.[43]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hiç bir ümmet, ecelini sebkedemez ve geriletemezler[43]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.[43]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Hiç bir ümmet, ecelini ne öne alabilir ve ne de erteleyebilir.[43]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Hiç bir ümmet, kendi süresini öne de alamaz, geriye de bırakamaz.[43]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Hiçbir ümmet, ecelini geçemez ve geriye de kalamaz.[43]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ümmetlerden hiç biri, kendisine tesbit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.[43]