Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Kötü duygularını kendisine tanrı edinen kimseyi gördün mü? Sen (Resûlüm!) ona koruyucu olabilir misin?[43]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Gördünmü o ilâhını hevâsı ittihaz edeni? Artık ona sen mi vekîl olacaksın[43]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Kötü duygularını kendisine tanrı edinen kimseyi gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?[43]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İhtiraslarını ilah edinen kimseyi görüyor musun? Onu doğru yola iletme sorumluluğunu sen mi üstleneceksin?[43]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Heva ve hevesini tanrı edinen kimseyi gördün mü? Şimdi onun üzerine vekil sen mi olacaksın?[43]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Gördün mü o hevâsını mabut ittihaz edeni? Artık sen mi onun üzerine bir vekil olacaksın?[43]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Kendi istek ve tutkularını (hevasını) ilah edineni gördün mü? Şimdi ona karşı sen mi vekil olacaksın?[43]