Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İşte biz, bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.[43]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hem bu meseller yok mu, biz onları insanlar için darbediyoruz, maamafih onlara âlimlerden maadasının aklı irmez[43]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İşte biz bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.[43]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Biz insanlara bu örnekleri anlatıyoruz, ama onların anlamını bilgililerden başkası kavrayamaz.[43]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İşte misaller. Biz, onları insanlara anlatıyoruz. Bilenlerden başkası bunları anlamaz.[43]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve şu misalleri ki, onları nâs için irâd ediyoruz. Maamafih onlara bilginlerden başkası akıl erdiremez.[43]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

İşte bu örnekler; biz bunları insanlara vermekteyiz. Ancak alimlerden başkası bunlara akıl erdirmez.[43]