Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Kendilerine:) «İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi âfiyetle yeyin için» (denir).[43]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yeyin, için âfiyet olsun işlediğiniz amellere mukabil[43]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

(Onlara): «Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için» (denir).[43]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yapmış olduğunuz iyiliklerin karşılığı olarak şimdi afiyetle yiyiniz ve içiniz.[43]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İşlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.[43]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Yeyiniz ve içiniz, afiyet olsun yapar olduğunuz şey sebebiyle.[43]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Yapmakta olduklanıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için.[43]