Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Yorumcular) dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.[44]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler ki ru’ya dediğin «edgâsü ahlâm» demet demet hayalâttır, biz ise hayalâtın te’vilini bilmiyoruz[44]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler ki: «Rüya dediğin şey karmakarışık hayallerdir. Biz ise böyle karışık hayallerin yorumunu bilemeyiz.»[44]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Kralın adamları dediler ki; «Bu gördükleriniz birtakım karmaşık, birbirinden kopuk hayallerdir. Biz karmaşık hayallerin yorumunu bilemeyiz.»[44]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dediler ki: Karmakarışık rüyalar bunlar. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenler değiliz.[44]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: «Karmakarışık bir rüya ve biz karışık rüyaları yormaya bilgi sahipleri değiliz.»[44]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dediler ki: «(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz.»[44]