Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah’a âsi oldu.[44]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Babacığım Şeytana tapma, çünki Şeytan rehmana âsi oldu[44]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahmân (olan Allah)a âsî oldu.»[44]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ey babacığım, sakın şeytana kul olma; çünkü o, rahmeti bol olan Allah’a baş kaldırmıştın[44]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Babacığım, şeytana tapma. Çünkü şeytan, Rahman’a başkaldırmıştır.[44]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Ey babacığım! Şeytana ibadet etme, şüphe yok ki şeytan, Rahmân’a isyan eder olmuştur.»[44]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahman (olan Allah) a başkaldırandır.»[44]