Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Allah’ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.[45]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Elbette müttekıyler, Cennetler, pınarlar içinde[45]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Allahtan korkanlar, elbette cennetlerde ve pınarların başındadırlar.[45]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Kötülükten sakınanlar ise, cennetteler ve pınar başlarındadırlar.[45]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Müttakiler ise; muhakkak ki cennetler ve pınarlar içindedirler.[45]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Muttakî olanlar ise muhakkak ki, cennetler ve pınarlar içindedirler.»[45]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.[45]