Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Nihayet Allah, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden bu zatı korudu, Firavun’un kavmini ise kötü azap kuşatıverdi.[45]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

onun için Allah onu onların kurdukları mekrin fenâlıklarından korudu da Âli Fir’avni o kötü azâb kuşattı[45]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Allah o mümini, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu. Firavun’un adamlarını ise, o kötü azab kuşattı.[45]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Allah o adamı, kurmak istedikleri tuzaktan korudu. Kötü azab, Firavun’un adamlarını sardı.[45]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Allah; onu, kurmak istedikleri tuzakların fenalıklarından korudu ve Firavun’un adamlarını azabın kötüsü kuşatıverdi.[45]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Nihâyet Allah O’nu yaptıkları hilelerin kötülüklerinden korudu. Fir’avun’un kavmini ise azabın fenalığı kuşattı.[45]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Sonunda Allah, onların kurdukları hileli-düzenlerinin kötülüklerinden onu korudu ve Firavun’un çevresini de azabın en kötüsü kuşatıverdi.[45]