Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak.[45]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

O halde bırak onları ta o çarpılacakları günlerine kadar[45]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları (kendi hallerine) bırak.[45]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Korkudan bayılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları.[45]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Artık çarpılacakları günlerine erişinceye kadar bırak onları.[45]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Artık onları bırak, o kavuşacakları güne değin ki, onda çarpılıp helâk olacaklardır.[45]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Öyleyse sen onları kendisinde (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.[45]