Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

«Oraya emniyet ve selâmetle girin» (denilir, onlara).[46]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Girin onlara selâmetle emîn emîn[46]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara: «Selametle güven içinde oraya girin» denir.[46]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onlara «Esenlikle ve güven içinde oraya giriniz» denir.[46]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Selametle ve güven içinde girin oraya.[46]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Oraya eminler olarak selâm ile giriveriniz.»[46]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Oraya esenlikle ve güvenlikle girin.[46]