Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Onlar, kesinlikle Rablerine kavuşacaklarını ve O’na döneceklerini düşünen ve bunu kabullenen kimselerdir.[46]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

onlar ki kendilerini hakikaten rablerine kavuşuyor ve hakikaten ona rücu ediyor sayarlar, böyle bir huşu ile kılarlar[46]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki, Rablerine kavuşacaklarını ve gerçekten O’na döneceklerini bilirler.[46]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onlar ki, Rabbleri ile buluşacaklarını, kesinlikle O’nun huzuruna döneceklerini bilirler.[46]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onlar ki; Rablarına kavuşacaklarını, O’na döneceklerini kesinlikle bilirler.[46]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Hak’tan korkanlar, o zâtlardır ki Rablerine mülâki olacaklarını ve onun huzur-u manevîsine döneceklerini düşünüp teemmül ederler.[46]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onlar, (mü’minler ise), hiç şüphesiz, Rableriyle karşılaşacaklarını ve (yine) hiç şüphesiz, O’na döneceklerini bilirler.[46]