Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).[46]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra nasıl tutıp onu azar azar kendimize almaktayız?[46]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da onu yavaş yavaş kendimize (başka yöne) çekmekteyiz.[46]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Sonra onu yavaş yavaş kısaltarak kendimize çektik.[46]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Sonra onu yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.[46]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra onu (o gölgeyi) azar azar kendimize (dilediğimiz cihete) çekip almışızdır.[46]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.[46]