Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Ey inkârcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz![46]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yeyin, zevk edin biraz, çünkü mücrimlersiniz[46]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yiyin, zevklenin biraz, çünkü siz suçlularsınız.[46]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Şimdi yiyiniz, azıcık safa sürünüz, sizler suçlusunuz.[46]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Yeyin ve biraz eğlenin. Doğrusu sizler suçlularsınız.[46]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

O gün vay haline yalanlayanların. Yeyiniz ve menfaatleniniz biraz, muhakkak ki, siz günahkârlarsınız. O gün vay haline yalanlayanların.[45-47]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz da meta alıp-yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar olanlarsınız.[46]