Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İbrahim: Selâm sana (esen kal) dedi, Rabbimden senin için mağfiret dileyeceğim. Çünkü O bana karşı çok lütufkârdır.[47]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Dedi: selâm sana, senin için rabbıma istiğfar edeceğim, çünkü o bana çok lütufkârdır[47]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İbrahim şöyle dedi: «Selâm sana olsun, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Çünkü o, bana çok lütufkârdır.»[47]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İbrahim, babasına dedi ki; «Esenlik dilerim sana. Senin adına Rabbimden af dileyeceğim, hiç kuşkusuz benim Rabbim lütufkardır.»[47]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İbrahim dedi ki: Selam olsun sana, senin için Rabbımdan mağfiret dileyeceğim. Zira O, bana karşı çok lütufkardır.[47]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(Hazret-i İbrahim de) Dedi ki: «Sana selâm olsun. Senin için Rabbime elbette ki istiğfarda bulunacağım, şüphe yok ki, O benim için çok ikram etmektedir.»[47]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(İbrahim:) «Selam üzerine olsun, senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim, çünkü, O bana pek lütufkârdır» dedi.[47]

Meal Oku