Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.[48]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

O halde sabret rabbının hukmüne de sahibi hut gibi olma, hani öfkeye boğulmuş da nida etmişti.[48]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbinin hükmüne sabret, balık sahibi gibi olma. Hani o öfkeye boğulmuş da nida etmişti.[48]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi Yunus gibi olma, o pek üzgün olarak Rabbine seslenmişti.[48]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Sen; Rabbının hükmüne sabret ve balık sahibi gibi olma. Hani o; gamla dolu olarak, Rabbına seslenmişti.[48]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Artık sen Rabbinin hükmüne sabret. O balık sahibi gibi olma. O zaman ki, O gazaba tutulmuş olduğu bir halde nidâ etti.[48]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Şimdi sen, Rabbinin hükmüne sabret ve balık sahibi (Yunus) gibi olma; hani o, içi kahır dolu olarak (Rabbine) çağrıda bulunmuştu.[48]