Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Resûlüm!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver.[49]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Haber ver kullarıma ki hakıkat ben, benim öyle gafur, öyle rahîm[49]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Kullarıma haber ver ki, gerçekten ben çok bağışlayıcı ve pek merhamet ediciyim.[49]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ey Muhammed, kullarıma haber ver ki, ben gerçekten affediciyim, merhametliyim.[49]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Kullarıma bildir ki: Muhakkak Benim Ben, Gafur, Rahim olan.[49]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Kullarıma haber ver, Ben, şüphe yok ki Ben, yarlığayıcıyım, ziyâdesiyle esirgeciyim. Muhakkak ki, Benim azabım da o pek acıklı bir azaptır.[49-50]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Haber ver kullarıma; şüphesiz ben, ben bağışlayanım, esirgeyenim.[49]