Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Kendilerine, o çok esirgeyici Allah’tan hiçbir yeni öğüt gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.[5]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bununla beraber Rahmandan kendilerine yeni bir zikir gelmiyor ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar[5]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bununla beraber kendilerine O Rahmân’dan yeni bir öğüt gelmeyedursun, ille ondan yüz çevirirler.[5]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onlar son derece merhametli olan Allah’ın kendilerine gönderdiği her yeni uyarıya burun kıvırarak set çevirirler.[5]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onlara Rahman’dan bir öğüt geldiğinde, mutlaka ondan yüz çevirirler.[5]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Onlara Rahmân tarafından yeni bir mev’ize gelmez ki, illâ ondan kaçınır bir halde olmuşlardır.[5]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onlara Rahman (olan Allah) dan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.[5]