Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir![5]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir hikmeti baliga, fakat inzarlar faide vermiyor[5]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor.[5]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bu haberler son derece anlamlı ve etkilidir, ama uyarılar yararlı olmuyor.[5]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ki bunlar gayesine ermiş bir hikmettir. Fakat uyarılar fayda vermiyor.[5]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Son derecedeki bir hikmettir. Fakat bu korkutucular bir faidebahş olmuyor.[5]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Ki her biri) Doruğunda-olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarıp-korkutmalar bir yarar sağlamıyor.[5]