Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.[5]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat insan ister önünde fücur etmesini[5]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat insan günahı devam ettirmek ister.[5]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Aslında insan günahkârlığı önüne, geleceğine yaymak istiyor.[5]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Fakat insan, önündekini yalanlamak ister de;[5]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Fakat insan diler ki ilerisinde de isyana devam etsin.[5]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ancak insan, önündeki (sonsuz geleceği) ni de ’fücurla sürdürmek ister.’[5]