Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun;[1-5]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Derken bir emir çevirenlere kasem olsun ki (Kıyamet var)[5]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Derken bir iş çevirenlere kasem olsun (ki kıyamet var).[5]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Derken işi düzenliyenlere![5]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ve işleri yönetenlere,[5]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır.[5-6]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere.[5]